1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
[residente] Ei, qual é o seu nome?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
[Julieta] Julieta.
3
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[retinidos de metal]
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
[residente] Juliette? Tipo... gostou da peça?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Sim.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- [gagueja] Isso também existe aqui?
- [residente] Sim.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
De onde você é?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Eu... eu vim de fora,
de outro silo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
[residente] Que silo?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
São 50.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Cinquenta... Cinquenta?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
[residente] Sim, isso-- aqui é 17.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Então, os mais próximos são 15, 16 e 18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Então, até onde você andou?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Eu não sei, tipo--
- Onde estava o sol?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Eu não... Quem...
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Olha, quem é você?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
- [cliques de metal]
- Ei. Não, não, não, espere!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Olha, eu quero... eu quero conversar,
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
mas você... você vai ter que...
Você... Você tem que me dar alguma coisa.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
[Solo] Meu nome é Solo.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solo?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[Solo] Sim.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Sozinho o quê?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
[Solo] Apenas Solo.
26
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
Hum, porque estou...
Estou aqui sozinho.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Então eu sou Solo.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
E ninguém forçou as pessoas a sair.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Eles escolheram partir.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
E quando eles fizeram isso
foi um... foi um bom dia.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Todo mundo estava sorrindo
mas então aquela poeira começou a soprar novamente,
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
e eu acho que o veneno
sumiu um pouco mas voltou
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
e muito disso,
e foi então que todos morreram.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Mas as pessoas que saem para limpar,
eles morrem em três minutos.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Então, como eles sobreviveram por mais tempo?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Não sei. Como você fez?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Eu estava de terno e...
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Ei, você foi mandado como Ron?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Rony? Quem-quem é Ron?
-Ron Tucker.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
A faxineira que não limpou.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Ele pensou que era seguro lá fora.
Ele queria sair.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Mas quando o fez, ele não limpou.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Ele apenas... Ele escreveu "mentiras"
na sujeira da lente.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Então ele simplesmente deu uma volta
o canto fora de vista.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Então, dois dias depois,
eles pintaram na tela, "mentiras",
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
bem acima do que ele havia escrito,
e foi aí que a luta começou.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Então Russell me colocou aqui.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Ru-Russell era o chefe de TI.
Eu era sua sombra.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
E Russell me disse,
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"Não, não importa o que aconteça,
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
nunca deixe ninguém entrar no cofre... nunca."
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Mas por que todos saíram?
53
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
[Solo] Humm,
porque eles pensaram que era seguro.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Porque esse cara disse que era seguro,
é por isso que eles simplesmente...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
[Solo] Não, porque
eles não o viram morrer.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Eles não o viram morrer.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Então eles... eles pensaram que talvez,
você sabe, talvez ele ainda estivesse vivo.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
E então todo mundo saiu?
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
[Solo] Sim.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
O que?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Eu não limpei, porra.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Um terno... eu preciso... eu preciso voltar.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[Solo] Espere! O que?
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
[clamando]
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
- [pai] Tire as mãos dele!
- [Teddy] Mãe...
66
00:06:06,033 --> 00:06:08,868
- [pai chora]
- Mãe! Ir para casa!
67
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
- [grunhidos]
- [Teddy grita]
68
00:06:10,370 --> 00:06:11,455
[pai chora]
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Vai ficar tudo bem! Eu ficarei bem!
70
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
[pai] Teddy!
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
[Shirley] Ele foi armado.
Eles mesmos colocaram o grafite.
72
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Ele não estava preparado.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Ele fez isso. E eu disse a ele que estava orgulhoso.
74
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Esta é a nossa casa aqui embaixo.
75
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Estas são as nossas paredes,
e podemos marcá-los se quisermos.
76
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Exceto que eles o têm agora.
77
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
[Marta] Todos nós sabemos
do que você tem medo, Evelyn.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Todos nós sabemos o que eles podem fazer.
79
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Eles vão querer dar um exemplo
de alguém da Mecânica.
80
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Mas não vamos deixá-los.
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
- Estamos?
- [residente 1] Não.
82
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
- Hum? Estamos?
- [moradores murmuram] Não.
83
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Não vamos deixar que seja seu filho.
84
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
[bipe eletrônico]
85
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
- [porta destranca]
- [liberações aéreas]
86
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
[fechaduras de porta]
87
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
[Prados] Então, por que estou aqui?
88
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
[Bernard] Achei que deveríamos começar
com A Ordem.
89
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Bem, tentei esquecer tudo.
90
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Especialmente isso.
91
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
Mas algumas coisas permanecem.
92
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"No caso de uma limpeza falhada,
prepare-se para a guerra."
93
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
E grafite.
94
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Você deveria reprimir o graffiti.
95
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Particularmente qualquer coisa
que poderia apoiar uma rebelião.
96
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Ou "Qualquer coisa que glorifique
97
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- a pessoa que não conseguiu limpar."
- "...quem não conseguiu limpar."
98
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
[inala profundamente] Você fez
alguma prisão pelo grafite?
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Um homem caído na Mecânica.
100
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
O que ele escreveu?
101
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Igual ao que vi ontem.
102
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Julieta vive.
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
Você o pegou na câmera?
104
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Não, recebemos gorjeta.
105
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
[respira profundamente] A maioria das câmeras
abaixo de 120 foram eliminados.
106
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Nichols deve ter contado a eles.
107
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Como ela sabia sobre as câmeras?
108
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Tanto quanto posso dizer,
ela simplesmente descobriu.
109
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ela realmente era incrível, não era?
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Totalmente fora das minhas análises.
111
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
[Meadows respira trêmulo]
Só a encontrei duas vezes.
112
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Ela não me pareceu
alguém que gostaria de sair.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Ela foi pega com uma relíquia de nível vermelho.
114
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Um disco rígido de antes da rebelião.
115
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
O que havia nele?
116
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Além de um vídeo de limpeza de 200 anos
que Nichols apareceu na tela,
117
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Eu não sei. Eu o destruí.
118
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Ela disse que queria sair?
119
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Ela estava saindo, não importa o quê.
- Mas ela disse isso?
120
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Sim. Ela disse isso.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,928
[respira pesadamente]
122
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
Da próxima vez
você faz uma prisão por graffiti,
123
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
certifique-se de que eles são de
o Up Top ou o Mids.
124
00:10:02,895 --> 00:10:05,104
[zomba] A Ordem diz--
125
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
A Ordem diz culpar Mecânica e
unir o resto do Silo contra eles.
126
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Eu sei que.
127
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Mas Julieta...
128
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
ela era singular.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Ninguém nunca tinha feito
algo assim antes.
130
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Então você precisa pensar fora da Ordem.
131
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Não estou dizendo que será fácil.
132
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Pode ser como
133
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
tentando pensar em
uma cor que você nunca viu.
134
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Mas tente.
135
00:10:38,514 --> 00:10:42,351
Ah, e liberte o homem de
Mecânico que você prendeu.
136
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Mostre alguma misericórdia.
137
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Agora, se você não se importa, eu realmente
gostaria de dar o fora daqui.
138
00:10:51,693 --> 00:10:56,072
Hum, Juliette foi para o Silo número 17?
139
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Sim.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
Ela poderia sobreviver lá?
141
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Improvável.
142
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Esse silo está morto há muito tempo.
143
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Desde antes de fazer de você minha sombra.
144
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
[eletricidade estala, estala]
145
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Merda.
146
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
[estirpes]
147
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
[respirando pesadamente]
148
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
[suspira]
149
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
[objetos fazem barulho]
150
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
[porta abre, fecha]
151
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Como estamos indo
as pessoas que eu fiz você atrair?
152
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Aqueles que podem ter visto
o que Nichols colocou em seus computadores.
153
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Todos estão recebendo medicação.
154
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Dizendo que é para ansiedade.
155
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
E os dois que ajudaram Nichols?
156
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy e Danny Bly.
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Eles estão em reclusão judicial.
158
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Já foram medicados?
- Não.
159
00:12:44,973 --> 00:12:46,265
[Bernardo] Hum.
160
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Por que?
161
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[porta se fecha]
162
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
[respira pesadamente]
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,529
[gemendo, respirando pesadamente]
164
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
[Sims] Não sei por que
165
00:13:01,907 --> 00:13:04,158
- eles têm que amarrar isso com muita força.
- [tosse]
166
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
[gemendo, ofegante]
167
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
Hum. [respirando pesadamente]
168
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
[resmunga]
169
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
[geme]
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
[Sims] Lá vamos nós.
171
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Tudo bem?
172
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
Você sabe quem eu sou?
173
00:13:30,394 --> 00:13:32,770
[risos]
174
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
Todo mundo sabe quem você é, Sims.
175
00:13:36,066 --> 00:13:39,318
Os pais ameaçam seus filhos com você
se eles não comerem brócolis.
176
00:13:39,319 --> 00:13:41,989
- [rindo]
- As crianças precisam comer brócolis.
177
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Eu como o meu.
178
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Você vai me deixar ir?
179
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
eu vou precisar
um pouco mais do que isso.
180
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Oh sim. [inala profundamente]
181
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
[respira pesadamente]
O que mais posso te dar?
182
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Você já levou Doris.
183
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Sua esposa?
184
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Sim, minha esposa, idiota.
185
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Não há mais nada
que você pode tirar de mim.
186
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
E eu vi coisas.
187
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Eu sei das coisas.
188
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Eu sei que é tudo uma maldita mentira.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Então, que tal pularmos para a parte
onde você enfia uma faca no meu olho?
190
00:14:32,789 --> 00:14:35,416
Nem todo mundo que sabe das coisas precisa morrer.
191
00:14:35,417 --> 00:14:40,296
[risos] Você pode parar
dizendo merdas misteriosas, por favor,
192
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
por apenas um segundo e obtenha
por que diabos estou aqui?
193
00:14:45,135 --> 00:14:47,221
[respira trêmulo]
194
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Há uma droga.
195
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Isso faz você esquecer.
196
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
[Patrick] Esquecer o quê?
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Começaríamos com
as coisas que queremos que você esqueça.
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Pequena dose deve levar
cuidado das últimas semanas.
199
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
Que tal uma grande dose?
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Podemos levá-lo de volta antes da Doris morrer.
201
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
Como isso funcionaria?
202
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
O que eu... O que eu...
Passeie por aí, perguntando-se para onde ela foi?
203
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
[zomba]
204
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Não, não. Se esta droga for real,
então eu vou voltar.
205
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Quero voltar 22 anos.
206
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Antes de eu conhecê-la.
207
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Eu quero que você faça isso.
Porque é mais fácil assim.
208
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Podemos fazer isso por você.
209
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Mas há algo
você terá que fazer por nós primeiro.
210
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
[passos se aproximando]
211
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
É lindo, não é?
212
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
[zomba]
213
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
[grunhidos]
214
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
O que foi?
215
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
Não sei.
216
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
A razão pela qual eu pedi para você passar por aqui...
217
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
Você terminou o relatório
na limpeza do xerife Nichols?
218
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Quase.
219
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Preciso de mais um depoimento de testemunha.
220
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
A senhorita Nichols disse que queria sair?
221
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Segundo o prefeito,
222
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Sr. Sims e quatro dos cinco invasores
que estavam lá, ela fez.
223
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Falarei com o quinto em breve.
224
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
[clica na língua]
Bem, então vou deixar você começar.
225
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Meritíssimo... [respira pesadamente]
226
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
...Eu tenho a Síndrome.
227
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims me disse que uma mesada foi feita.
228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Eu apoio sua decisão.
229
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
É hora de removermos o estigma
causado desnecessariamente por alguns...
230
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
frases discriminatórias no Pacto.
231
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Oh.
232
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Você sabe, há uma teoria
sobre o que causa a Síndrome.
233
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Que não é uma doença sanguínea
ou uma deficiência de vitaminas,
234
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
é apenas uma reação humana natural
para uma situação não natural.
235
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Os seres humanos não são
destinado a viver no subsolo.
236
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Nenhum de nós andou
uma linha reta por mais de 200 pés.
237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Exceto Juliette Nichols.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Quando você terminar
o relatório sobre a limpeza dela...
239
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
deixe-me ver primeiro.
240
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
[Solo] Ei!
241
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
O que é isso?
242
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
[Solo] Abra.
243
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Ah...
244
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
O-O que é isso?
245
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
[grunhidos]
246
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
[Solo] É ensopado de frango.
247
00:18:21,685 --> 00:18:22,685
Não é ruim.
248
00:18:22,686 --> 00:18:25,479
- [cheira, exala pesadamente]
- [Solo] Quer dizer, não sei...
249
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
[gagueja] ...não posso mais dizer,
mas lembro-me de ter gostado no início.
250
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Ah Merda.
251
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- [Julieta] O quê?
- Nada.
252
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Apenas, uh... Uau, você estava com muita fome.
253
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
Sem terno?
254
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Bem, eu encontrei alguns cintos e outras coisas,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
mas, tipo, três metros de tecido
isso não foi destruído.
256
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Isso não é suficiente para fazer
um terno e depois meu terno.
257
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
- [Solo] Humm.
- Eu rasguei em pedaços, então não.
258
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
[Solo] Bem, os... os ternos eram
montado apenas na Sala S.
259
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
E o material para os ternos
está em fornecimento crítico.
260
00:19:18,700 --> 00:19:21,410
Mas isso é, uh--
261
00:19:21,411 --> 00:19:22,496
Debaixo d'água?
262
00:19:23,622 --> 00:19:25,707
Ah, espero que eles não se molhem. [risos]
263
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
[Juliette] Desculpe, o quê?
264
00:19:27,918 --> 00:19:30,461
[Solo] Espero que sim... [gagueja]
265
00:19:30,462 --> 00:19:31,838
Hein?
266
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- Eu--
- [gagueja] Eu sei,
267
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
Eu só... estava tentando fazer uma piada.
268
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Mas já faz um tempo, desculpe.
269
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
[sorvendo]
270
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Julieta?
- Sim?
271
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
[Solo] Por que você não limpou?
272
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
[limpa a garganta]
273
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Porque eu disse que não ia.
- Sim, todo mundo diz isso.
274
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Você sabe, eu descobri por que as pessoas limpam.
275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Você sabe...
276
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
pessoas - elas acabam limpando,
porque quando eles saem, eles, hum--
277
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
eles vêem este lindo céu,
e eles veem lindas árvores
278
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
e grama e malditas flores.
279
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
E eles sentem que precisam.
280
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
Eles querem contar a todos
o interior como realmente parece.
281
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Como é lindo.
282
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Sim, mas você não fez isso.
- Não.
283
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Não, eu não fiz,
porque é uma merda.
284
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
É besteira, porque eu vi
uma gravação da limpeza de outra pessoa,
285
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
onde havia, tipo,
hum, um monte de criaturas,
286
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
eles estavam atravessando o céu -
287
00:20:38,113 --> 00:20:40,449
Oh, pássaro... [gagueja] pássaros.
Eles são chamados de pássaros.
288
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
OK. Então, quando eu saí,
Eu vi esses pássaros, certo?
289
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Mas a maneira como eles estavam se movendo
290
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
era exatamente como aqueles
que eu tinha visto naquela limpeza.
291
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Mas exatamente.
292
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Então, eu sabia que não era o display
no refeitório isso era mentira,
293
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
era o que eu estava vendo.
294
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
No capacete.
295
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Não sei como eles fazem isso.
- Computadores muito avançados.
296
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
[Juliette] Ok, claro.
Mas era uma maldita mentira, certo?
297
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Então, por que eu limparia?
298
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Não, eu não limpei.
299
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Eu andei.
300
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Eu andei e andei
301
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
e eu não pensei que o que eu estava fazendo
poderia levar ao que aconteceu aqui.
302
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Isso eu não sabia.
- Você não poderia saber.
303
00:21:25,410 --> 00:21:26,620
[suspira]
304
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Por que você está vivo?
305
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Todos os outros estão mortos,
mas você sobreviveu. Como?
306
00:21:43,887 --> 00:21:48,516
Uh, eu só... Uh, se eu não fizesse isso,
quem guardaria o cofre?
307
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
[Juliette] Não, mas tipo, quanto tempo
você esteve lá? Como--
308
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Sozinho, você diz,
e você... você tem... você tem comida, então...
309
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
Eu apenas faço meu trabalho, você sabe.
Eu apenas mantenho a porta fechada.
310
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
[suspira] Eu não abro.
311
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Sempre?
- Não.
312
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Porque claramente alguém
tentei entrar, então...
313
00:22:12,916 --> 00:22:14,417
[gagueja, suspira]
314
00:22:14,418 --> 00:22:18,296
Eu-- eu gosto de ler, toco música--
315
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Sozinho? Posso apenas perguntar... O, hum...
316
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Os... Os corpos foram retirados...
lá fora no corredor,
317
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
eles não são tão antigos quanto os outros.
318
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
Então...
319
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
O que aconteceu?
320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
[Solo] Humm.
321
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
Não consegui encontrar comida,
então obrigado.
322
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Foi, hum... Foi muito bom.
323
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Obrigado.
324
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Eu não estava sendo legal,
Eu só precisava que você comesse a comida.
325
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Por que?
326
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
Porque se você comeu a comida,
então eu-- eu saberia que você era real
327
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
e eu não estava imaginando você.
328
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Você imagina pessoas?
329
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
O que... Ei... Não, não, Solo.
330
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Eu-- [inspira profundamente]
331
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
[Sims] Isso é de quando você
salvou aquelas crianças daquele louco.
332
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Qual era o nome dele?
333
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
[residente] Eu nunca falo isso.
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
[Sims] Como ele nunca foi.
335
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Isso é bom.
336
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
E isso.
337
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
Nenhum invasor pode igualar
suas marcas no campo de tiro da pistola.
338
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
[residente] Ainda não posso.
339
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Você está certo, Reggie.
340
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Você está certo.
341
00:24:44,818 --> 00:24:48,070
[inala profundamente] Enquanto
Agradeço a visita, Sr. Sims...
342
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Você pode me chamar de Rob.
343
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Não, senhor, não posso...
344
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Não será nenhuma surpresa para você que tudo
invasores aposentados estão sendo trazidos de volta
345
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
devido ao estado de emergência.
346
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
Como deveriam.
347
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
Como todos deveríamos.
348
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
O que pode ser uma surpresa para você,
é que você está sendo enviado para a Mecânica.
349
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
[zomba]
350
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
Um homem da minha idade?
351
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Acho que temos uma longa história juntos,
ajudando uns aos outros.
352
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Cobrando sua dívida. [suspira]
353
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Você pediu cinco minutos sozinho
com Archie Brent.
354
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Eu te dei dez.
355
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Apenas me diga que não preciso ficar muito tempo
em Mecânica.
356
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Algo sobre o ar lá embaixo.
357
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Não muito tempo.
358
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
[Cooper] Ei. Ei, chefe... Ei.
Uh, não conseguimos conversar--
359
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Eu não tenho tempo.
- É... É importante.
360
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Eu pedi para você cuidar de Shirley
para descobrir o que ela está fazendo.
361
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Em vez disso, você se junta a ela.
362
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Você está surpreso que eu saiba disso?
363
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Você acha que eu só pedi para você cuidar dela?
364
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
- Ok, sim, eu--
- Hum.
365
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Eu-eu estava lá, mas isso--
É por isso que precisamos conversar.
366
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
[Paulo] Eu agradeço você
vindo até aqui, Jean.
367
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
- Eu sei que é uma longa caminhada.
- [correntes chacoalhando]
368
00:26:05,983 --> 00:26:10,444
Eu sei o que vi! Eu não estou mentindo!
[gritos, calças]
369
00:26:10,445 --> 00:26:14,824
Agora, na seção do Pacto que trata
com as responsabilidades do xerife,
370
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
afirma que um deles
está submetendo um relatório ao Judiciário
371
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
em cada limpeza.
372
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Foi por isso que te convidei.
373
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Eu não vi o xerife Nichols
até que ela estava sob custódia.
374
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Mas você estava lá quando ela foi presa?
375
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Sim.
376
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
No milharal?
377
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Isso mesmo.
378
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
E antes que ela saísse correndo,
o que ela disse?
379
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
[pessoa] Não consegue dormir?
380
00:27:01,914 --> 00:27:03,664
[inala profundamente] Sim.
381
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Acho que posso ter julgado mal
meu horário limite para o café.
382
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
Você?
383
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
[respira pesadamente] Nervosismo.
384
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Eu não pensei que teríamos outra chance
na loteria de nascimento,
385
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
mas com o xerife saindo,
eles vão oferecer um bônus amanhã,
386
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
sorteando do mesmo pool da última vez.
387
00:27:24,728 --> 00:27:28,147
Meu marido continua me dizendo
temos melhores chances. [inala trêmulo]
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,483
Desejo-lhe sorte.
389
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Rick e eu queremos tanto ter um filho,
390
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
mas nos perguntamos
se deveríamos ter um bebê
391
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
com tudo o que está acontecendo.
392
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[suspira]
393
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Uh, ter um bebê é uma aventura de esperança.
394
00:27:50,838 --> 00:27:51,963
[inala profundamente]
395
00:27:51,964 --> 00:27:55,717
As pessoas que plantaram essas árvores
não viveu o suficiente para sentar-se sob eles.
396
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Você tem filhos?
397
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Uh-huh.
398
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Como é?
399
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
[risos]
400
00:28:16,989 --> 00:28:18,990
Com o nosso primeiro... [gagueja]
401
00:28:18,991 --> 00:28:21,284
...Eu pude ouvi-la antes de vê-la.
402
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Minha orelha na barriga da minha esposa.
403
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Você se pergunta por meses quem eles serão.
404
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Como eles serão,
e como eles caminharão, sorrirão e chorarão.
405
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
E então, um dia, você os conhece.
406
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
E eles são perfeitos.
407
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
[inala profundamente]
408
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
acho melhor tentar
para dormir um pouco. [expira profundamente]
409
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Febe Wells.
410
00:28:53,108 --> 00:28:55,402
Ah. Pete Nichols.
411
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Ah, sinto muito.
- Tudo bem.
412
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- O que eu disse antes--
- Não, não, não.
413
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Pelo menos algo de bom resultou disso.
414
00:29:05,162 --> 00:29:07,998
Ah, e espero que você ganhe.
415
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Obrigado.
416
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
é melhor eu...
417
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Tenha uma boa noite.
418
00:29:29,853 --> 00:29:33,023
[música tocando ao longe]
419
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
[a música continua]
420
00:29:48,455 --> 00:29:50,040
- [música tocando alto]
- Ei.
421
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- O que?
- [Solo] Ah, ei. Aguentar.
422
00:29:57,381 --> 00:29:59,299
[música desaparece]
423
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
- [baques]
- Tive uma ideia.
424
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Bombeiros.
425
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
Sim? O que?
426
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Eles têm capacetes. Eles têm ternos. Eles--
427
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Eles têm tanques de ar. Eles--
Eles entram na fumaça.
428
00:30:13,188 --> 00:30:15,773
Não. [geme]
429
00:30:15,774 --> 00:30:19,610
Eles não foram projetados
para mantê-lo vivo lá fora. Vamos.
430
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
[Solo] Sim,
mas os trajes de limpeza também não.
431
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Eu poderia usar uma roupa de bombeiro.
432
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Isso não é uma má ideia.
433
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Sim, você acha?
434
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Eu... Porque eu não tinha certeza.
- Onde posso encontrar um?
435
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Bem, equipamento de segurança contra incêndio
está em três lugares.
436
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Está em Engenharia, 70 e 23.
437
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Onde no dia 23?
- Ao lado da Reciclagem.
438
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- OK.
- Não, ei, mas pode haver um problema.
439
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
[suspira]
440
00:31:09,912 --> 00:31:10,913
[suspira]
441
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
[batendo]
442
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
[Paulo] Sinto muito. Eu sei que é tarde.
443
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
Aconteceu alguma coisa?
444
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Bem, você pediu para ver meu relatório
na limpeza do xerife Nichols
445
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
antes de eu enviá-lo.
446
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
E não podia esperar?
447
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Falei com os cinco invasores
que ajudou na apreensão de Nichols.
448
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Quatro afirmaram que ela disse que queria sair.
449
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Mas um não o fez?
450
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
O quinto... Eles dizem
eles estavam apenas focados em seu trabalho.
451
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Eles dizem que se os outros a ouvissem perguntar
sair, então foi o que ela disse.
452
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Mas você não tem certeza.
453
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
Quando eu estava levando ela escada acima,
454
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
A própria xerife Nichols
me disse que ela não disse isso.
455
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Espere, espere. Você está dizendo isso agora?
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
[gagueja] eu não tinha certeza
se eu pudesse acreditar nela.
457
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Eu... eu queria falar com os outros,
mas se as testemunhas tivessem alguma dúvida,
458
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
deveria ter havido um inquérito
antes de Nichols ser enviado.
459
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Está em--
- Está no Pacto. Sim.
460
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Eu sei.
461
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Existe alguma coisa--
- Não.
462
00:32:10,389 --> 00:32:12,057
Uh, eu assumo daqui.
463
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Obrigado por trazer isso
à minha atenção, xerife.
464
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Boa noite.
465
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
[bipa]
466
00:33:09,907 --> 00:33:12,242
[portas abrindo, fechando]
467
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Nox.
468
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley, vire-se e vá para casa.
469
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Dê-nos Teddy e nós o faremos.
- Não vamos fazer isso.
470
00:33:51,073 --> 00:33:52,574
[residentes clamando]
471
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Onde você conseguiu os capangas?
472
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Capangas? Vamos, Shirl. Eles são deputados.
- Não aqueles com capacetes.
473
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
[Hank] Não posso deixar você levar alguém
fora de custódia!
474
00:34:02,543 --> 00:34:04,210
- Então solte-o!
- Teddy grátis!
475
00:34:04,211 --> 00:34:06,295
[gritando, clamando]
476
00:34:06,296 --> 00:34:08,422
[deputado] Polícia. Sair!
477
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Isto não é quem somos!
478
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
[Shirley] Talvez seja assim que somos agora!
479
00:34:14,137 --> 00:34:15,303
Teddy grátis!
480
00:34:15,304 --> 00:34:17,890
[residentes cantando] Livre Teddy!
481
00:34:17,891 --> 00:34:23,605
[o canto continua]
482
00:34:28,443 --> 00:34:32,696
[o canto continua]
483
00:34:32,697 --> 00:34:35,576
[deputados clamando]
484
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
[Knox] Ouça, todos nós queremos a mesma coisa.
485
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Todos nós queremos Teddy de volta.
486
00:34:39,705 --> 00:34:41,955
- Teddy grátis! Teddy grátis!
- [Knox] Olha... Olha...
487
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
[o canto continua]
488
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- [residente] Liberte-o!
- Não, não!
489
00:35:06,523 --> 00:35:09,610
[residentes gritando]
490
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
[Hank] O que você está fazendo, hein?
491
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
[Hank] Leve-o para trás!
Leve-o para trás.
492
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- [Shirley] Cooper?
- [Knox] Cooper!
493
00:35:32,674 --> 00:35:34,800
[Knox respirando pesadamente] Está tudo bem.
494
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Você está bem, Cooper. Você está bem, Cooper.
- [Shirley] Cooper.
495
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- [Knox] Ei, amigo. Amigo, você está bem.
- [Shirley] Coop, estamos aqui.
496
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
Você está bem. [respirando pesadamente]
497
00:35:41,600 --> 00:35:42,683
Cooperativo.
498
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- [Shirley] Cooper.
- [Knox grunhe] Está tudo bem.
499
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Está tudo bem. [respira trêmulo]
500
00:35:48,732 --> 00:35:50,775
[sem diálogo audível]
501
00:35:50,776 --> 00:35:51,860
Amigo?
502
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
[abafado] Alguém me ajude! Por favor!
503
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
[bipando]
504
00:36:31,066 --> 00:36:34,694
[papel bagunçado]
505
00:36:34,695 --> 00:36:36,321
[tom do computador toca]
506
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
[respira trêmulo]
507
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
[Hank] Ninguém conhece o idiota
quem deu o pontapé inicial.
508
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
- Eles não eram da Mecânica.
- [estático]
509
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
[Paul] O outro?
510
00:37:04,308 --> 00:37:05,349
[estático]
511
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
Sim.
512
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Nascido e criado em mecânica.
513
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Ah, Terry Cooper.
514
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
O garoto mais doce que você já conheceu.
515
00:37:11,857 --> 00:37:13,734
Ele estava apenas, uh-- [suspira]
516
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Sim, ele estava apenas tentando
para parar o idiota com a bomba incendiária.
517
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
O que você precisa?
518
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
[Hank] Bem, chefe,
519
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
precisamos de tudo.
520
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Mas primeiro...
521
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
precisamos de você.
522
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Obrigado por ter vindo.
523
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Estamos seguros aqui embaixo,
sem câmeras, sem ouvintes.
524
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
[Shirley] Por que você simplesmente não nos deixou fazer
o que queríamos fazer?
525
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
[respira trêmula] Teríamos conseguido
Teddy, e tudo ficaria bem.
526
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Realmente?
527
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Você ia escondê-lo para sempre?
528
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
[funga, exala pesadamente]
529
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Perdemos Cooper.
530
00:38:31,144 --> 00:38:33,647
[inala trêmulo]
531
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Eu simplesmente não consigo acreditar.
532
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Nem eu.
533
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
[chorando]
534
00:38:49,371 --> 00:38:51,831
- [geme]
- Vamos. Não machuque seu pé.
535
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
- Se quiser dar um soco em alguma coisa, me dê um soco.
- [grunhidos]
536
00:38:53,959 --> 00:38:55,501
[geme] Porra.
537
00:38:55,502 --> 00:38:58,546
[cospe] Ah, porra.
538
00:38:58,547 --> 00:39:00,339
[fungando, respirando trêmulo]
539
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
[Knox] Não pensei
você realmente faria isso.
540
00:39:03,510 --> 00:39:06,138
Nem eu. [funga]
541
00:39:07,598 --> 00:39:08,848
[Knox geme]
542
00:39:08,849 --> 00:39:14,520
[respirando pesadamente]
543
00:39:14,521 --> 00:39:15,606
Shirl...
544
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
você não é o único que está com raiva.
545
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Você não foi o único que perdeu Jules.
546
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Sim, não tenho certeza se a perdemos.
547
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Já se passaram dois dias.
548
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Não sabemos o que ela viu naquela colina.
549
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Ela pode estar por aí em algum lugar,
ainda vivo.
550
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Olha, eu--
551
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
[Knox] Tudo bem. Tudo bem.
552
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Eu quero saber a verdade
tão ruim quanto você,
553
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
mas não podemos fazer isso
do jeito que você tem feito.
554
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Então como?
555
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Você se lembra de quando éramos crianças,
e costumávamos explorar lá embaixo?
556
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Lembra daquela parede de nomes que encontramos?
557
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
[Shirley] Sim?
558
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Não sabíamos o que isso significava então.
559
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Agora acho que sim.
560
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
[Bernard] Certa manhã, ao amanhecer,
561
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
eu vou desligar
as telas da cafeteria
562
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
para manutenção de rotina,
563
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
bem como todas as câmeras
no gabinete do xerife.
564
00:40:38,313 --> 00:40:41,817
Vou operar a câmara de ar, hum,
565
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
e você terá cinco minutos
subir a colina
566
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
e fora de vista
antes de reativar as telas.
567
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Tem certeza que quer fazer isso?
568
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
Quando recebo meu terno?
569
00:41:03,714 --> 00:41:07,800
Bem, como chefe de TI, tenho meu próprio traje.
570
00:41:07,801 --> 00:41:10,303
Uh-- [gagueja]
571
00:41:10,304 --> 00:41:14,182
Pensei que talvez pudéssemos modificar isso.
572
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Você tem quase três metros de altura. [risos]
573
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
[gagueja] É por isso que eu acho
é melhor fazer o seu próprio.
574
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Direi que é para uma sombra em potencial.
575
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Normalmente eles mandam uma equipe para medir você,
576
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
mas como isso vai ser
apenas entre você e eu,
577
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
Eu... [gagueja] Eu farei isso.
578
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
[gagueja] Vou medir você.
579
00:41:38,582 --> 00:41:43,462
[rindo]
580
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
[limpa a garganta]
581
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Eles começam com os braços.
582
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Tipo--
583
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
[Prados] Você não precisa
para anotá-los?
584
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Não.
585
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernardo.
586
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Sim?
587
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Posso fazer uma pergunta?
588
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Fui útil?
589
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
[Bernard] Você é a única pessoa
Eu posso conversar.
590
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Mas você só precisa conversar.
591
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Minha opinião não é obrigatória nem necessária.
592
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
Eles são obrigatórios e necessários.
593
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
No entanto, ignorado.
594
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Eu disse que você deveria libertar o homem
que fez o graffiti em Mecânica.
595
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Ele foi libertado.
596
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Sim, mas não até que houvesse uma bomba incendiária
e um tiroteio que ceifou duas vidas.
597
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Foi você?
- Não. [suspira]
598
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Sério? Porque parece
direto de A Ordem.
599
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Faça-os retaliar,
600
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
que por sua vez desperta
ressentimento antimecânico no Silo,
601
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
o que permite esmagar uma rebelião.
602
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Não fui eu.
603
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Tem certeza?
604
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Eu não mentiria para você.
605
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- E ainda assim você já o fez.
- Como?
606
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols não pediu para sair,
ela fez?
607
00:43:44,583 --> 00:43:46,752
[expira bruscamente]
608
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Não.
609
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Você tem todas as medidas
que você precisa?
610
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Sim.
611
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Bem, então você pode sair agora.
612
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Não volte sem meu terno.
613
00:44:03,477 --> 00:44:05,145
[suspira]
614
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
Sozinho?
615
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solo, você estava certo.
616
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Está debaixo d’água,
mas acho que posso fazer funcionar.
617
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Se eu cair na água,
618
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Eu poderia descer um nível,
619
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
e talvez eu consiga
pelos apartamentos
620
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
e no beco,
621
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
mas vou ter que construir algo
que pode bombear ar para mim.
622
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
O que significa que vou precisar de você
para executá-lo enquanto estou embaixo.
623
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solo?
624
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Eu... eu preciso da sua ajuda.
625
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
[Solo] Não posso sair!
626
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
[Juliette] Mas você--
Você já saiu antes.
627
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Eu sei... Olha...
628
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Os dois corpos no corredor...
629
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
[Solo] Não devo abrir a porta.
630
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Você... Você me deu comida.
Você abriu a porta para me dar comida.
631
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- [Solo] Sim.
- Sim?
632
00:45:00,075 --> 00:45:02,243
[Solo gagueja] Eu não abro a porta
quando você estiver aqui.
633
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
[zomba]
634
00:45:04,454 --> 00:45:06,999
[suspirando]
635
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Olha, eu não quero te pressionar.
636
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Não preciso saber o que aconteceu aqui, ok?
637
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Entendo.
638
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Eu sei que você não quer falar sobre isso,
639
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
e eu sei que você perdeu todo mundo
em sua vida.
640
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
Mas preciso voltar.
641
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
Preciso voltar, ok?
642
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
E eu sei que você não deveria
para abrir a porta--
643
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- [Solo] Bem, é o meu trabalho.
- Mas preciso que você me ajude.
644
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
OK?
645
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Preciso que você me ajude a salvar m--
646
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10.000 pessoas, Solo.
647
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10.000 pessoas.
648
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Olha, eu sei que não vai
compensar o que aconteceu aqui,
649
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
mas se eu pudesse chegar em casa...
650
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Se você pudesse me ajudar a chegar em casa,
651
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
então talvez pudéssemos parar
o que aconteceu aqui aconteceu ali.
652
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Mas eu... [inspira profundamente]
653
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Eu preciso de você, porra.
654
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Por favor.
655
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
[Solo] Não posso.
656
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
[suspira]
657
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
[respira pesadamente]
658
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"Entraremos mais cedo ou mais tarde."
659
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
[suspira]
660
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
Ok.
661
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Entendo.
662
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Tudo bem. Entendo.
663
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Obrigado pela comida, eu vou, hum--
664
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Te vejo por aí.
665
00:47:50,704 --> 00:47:51,704
[Solo] Espere!
666
00:47:51,705 --> 00:47:53,039
Espere! [gagueja]
667
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
O que você vai fazer?
668
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
Não sei. Eu vou--
669
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Eu vou descobrir.
670
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
O que você está sentindo?
671
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Excitado. [respira trêmulo]
672
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Nervoso.
673
00:48:21,735 --> 00:48:24,403
Não, quero dizer, você está entorpecido?
Você pode sentir isso?
674
00:48:24,404 --> 00:48:26,113
- [Rick ri]
- Ah. [suspira]
675
00:48:26,114 --> 00:48:28,115
[Phoebe] Desculpe. [inala profundamente]
676
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
Está entorpecido.
677
00:48:30,285 --> 00:48:31,953
Bom. [inala profundamente]
678
00:48:31,954 --> 00:48:33,830
Não há nada para ficar nervoso.
679
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Tudo acabará antes que você perceba.
680
00:48:41,171 --> 00:48:42,506
Uh, Dr.
681
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Queríamos que você soubesse
como estamos gratos.
682
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
E quão conscientes estamos de que
essa possibilidade só existe
683
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
porque sua filha, uh--
684
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Obrigado.
685
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Espero que você tenha uma garota.
686
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Agora você está livre para fazer um bebê.
687
00:50:20,938 --> 00:50:24,191
- [Rick exala pesadamente, ri]
- [Pete] Não. Fique quieto. [risos]
688
00:50:26,777 --> 00:50:28,402
[risos]
689
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
Alguns pontos,
e você estará pronto para ir.
690
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
[Solo] Não vá!
691
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Eu pareço mal?
692
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Não, não, não, não, não. Eu... eu só...
693
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Eu pensei que talvez
você pareceria diferente, isso--
694
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Eu nunca... eu nunca cheguei tão longe.
695
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
É tão grande. Há...
696
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Parece que é muito espaço.
697
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Você quer ver mais?
698
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Sim.
699
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
[Julieta] Ok. Onde--
Para onde você quer ir?
700
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Você quer subir?
701
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
Acima?
702
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
OK.
703
00:52:00,787 --> 00:52:01,829
Vamos.
704
00:52:01,830 --> 00:52:04,208
[suspira]
705
00:52:09,630 --> 00:52:13,133
[respirando pesadamente]
706
00:52:17,179 --> 00:52:18,721
[Julieta] Sim. Cuidadoso.
707
00:52:18,722 --> 00:52:20,974
[Solo respirando trêmulo]
708
00:52:26,188 --> 00:52:28,481
- [calças, estremece]
- Ei, ei, ei. Ei. Ah, sim.
709
00:52:28,482 --> 00:52:31,609
- Tudo bem. Tudo bem. Ei.
- [calça] Pare.
710
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Não! Não.
- Ei, ei, ei. Ei. [gagueja]
711
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Não, não. Não. Espere, eu machuquei você?
Você está bem?
712
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Não! Sim! Tipo.
- Ah, G... Não, não. Oh.
713
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Não é sua culpa.
714
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Desculpe.
- Tudo bem.
715
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Apenas sente-se.
716
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Podemos apenas sentar.
717
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Estarei aqui.
718
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Já faz muito tempo.
719
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
[Julieta] Eu sei.
720
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Você realmente está aqui, não está?
721
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Sim.
722
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Sim, estou.